Once your crowd is locked in a groove, it’s time to roll out a secret weapon. This selection highlights those unexpected tunes that take a dance floor to new highs.